In his 2005 tome Can’t Stop, Won’t Stop, Jeff Chang traces the roots of hip hop to the fires of the Bronx and Jamaica. And when the boroughs burned, he suggested, “the third world was only a subway ride away” (x). Near the end of the semester in my freshman writing course, we read Chinua Achebe’s wonderful essay, “The African Writer and the English Language” (1968). He writes,
Let us give the devil his due: colonialism in Africa disrupted many things, but it did create big political units where there were small, scattered ones before….[Colonialism] did bring together many peoples that had hitherto gone their several ways. And it gave them a language with which to talk to one another. If it failed to give them a song, it at least gave them a tongue, for sighing. There are not many countries in Africa today where you could abolish the language of the erstwhile colonial powers and still retain the facility for mutual communication. Therefore those African writers who have chosen to write in English or French are not unpatriotic smart alecks with an eye on the main chance—outside their own countries. They are by-products of the same process that made the new nation-states of Africa.
…. Those of us who have inherited the English language may not be in a position to appreciate the value of the inheritance. Or we may go on resenting it because it came as part of a package deal which included many other items of doubtful value and the positive atrocity of racial arrogance and prejudice, which may yet set the world on fire. But let us not in rejecting the evil throw out the good with it.
Like me, many of my students read Achebe’s masterpiece Things Fall Apart in high school. And like me, they remembered vaguely and distastefully the story of a sexist African tribal chief who loses everything. This novel is dragged into our literature curriculum to bring a voice from the margins to the center–but without sensitive treatment, it ends up reifying our notions of non-Western literature as less. Better to remind students explicitly that the rupture of colonialism happened, and is still happening. At the end of his speech, Achebe quotes James Baldwin, who (from our vantage point) brings the conversation home to the U.S.A.
My quarrel with the English language has been that the language reflected none of my experience. But now I began to see the matter another way…. Perhaps the language was not my own because I had never attempted to use it, had only learned to imitate it. If this were so, then it might be made to bear the burden of my experience if I could find the stamina to challenge it, and me, to such a test.
What does it mean, I ask my students, for a writer to ask English to “bear the burden of my experience”? I think hiphop holds one answer.
In her live performance of “The Mysteries of Iniquity,” Lauryn Hill sings,
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you all, it all falls down. (MTV Unplugged, 2002)
Two years later, an interpolation of the same chorus appeared in Kanye West’s “All Falls Down,” featuring Syleena Johnson belting a gilded warning.
(The studio version video with Stacey Dash: http://www.youtube.com/watch?v=8kyWDhB_QeI&ob=av3e )
Every year, the first assignment I ask my freshmen students to complete is a comparison of two versions of Kanye’s song–the studio version with Syleena, and a live version with John Legend on piano and chorus vocals–with an eye towards the meaning of these songs.
(John Legend takes the torch: http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=Y1Z9r4KHgxY )
My students always do a remarkable job cataloguing the most miniscule differences between these two versions, from Kanye’s ad-libs to Legend’s minstrely piano playing. Instead, it’s the elusive meaning of this track that often passes students by, the notion that after centuries of white supremacy, black materialism is a failed attempt at self-recovery.
It seems we livin’ the American dream,
But the people highest up got the lowest self esteem
The prettiest people do the ugliest things
For the road to riches and diamond rings.
We shine because they hate us, floss ’cause they degrade us–
We tryna buy back our forty acres–
And for that paper, look how low we a’stoop:
Even if you in a Benz, you still a nigga, in a coupe/coop.
My favorite part about Kanye’s self-implicating treatise on insecurity is that in the liner notes to The College Dropout, he spells out his puns: “She so precious, with the peer pressure/Couldn’t afford a car so she named her daughter Alexus/a Lexus.” Precious, indeed.
hiphopocracy 